1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,360
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:09,760 --> 00:01:11,680
{\an8}[chorus] ♪ He-Man ♪
24
00:01:13,080 --> 00:01:16,000
{\an8}[musik dramatis]
25
00:01:16,040 --> 00:01:17,480
{\an8}♪ ♪
26
00:01:18,400 --> 00:01:22,560
[musik ceria]
27
00:01:22,600 --> 00:01:25,280
Ayolah, Cringer,
hanya satu lompatan kecil.
28
00:01:26,920 --> 00:01:28,280
[menguap]
29
00:01:28,320 --> 00:01:30,800
{\an1}Oh, tolong tinggalkan aku sendiri, Orko.
30
00:01:30,840 --> 00:01:32,520
saya lelah.
31
00:01:32,560 --> 00:01:33,800
Kamu selalu lelah.
32
00:01:33,840 --> 00:01:35,680
{\an1}Berapa lama waktu tidur yang Anda perlukan,
lagi pula?
33
00:01:35,720 --> 00:01:39,120
Tinggalkan aku sendiri,
dan aku akan mencari tahu.
34
00:01:40,400 --> 00:01:42,800
Jika Anda melakukan trik ini,
dan raja menyukainya,
35
00:01:42,840 --> 00:01:46,080
dia mungkin akan memberimu
{\an1}hadiah yang bagus, seperti kue.
36
00:01:46,120 --> 00:01:47,480
[mendengkur]
37
00:01:47,520 --> 00:01:50,360
[Orko]
{\an1}Atau semangkuk besar es krim.
38
00:01:50,400 --> 00:01:52,320
Es krim?
39
00:01:52,360 --> 00:01:56,080
{\an1}Atau mungkin ikan yang enak.
40
00:01:56,120 --> 00:01:58,280
Ikan yang enak?
41
00:01:58,320 --> 00:02:01,320
Ini aku datang.
42
00:02:01,360 --> 00:02:04,000
Hei, tunggu, tunggu!
Tunggu sebentar!
43
00:02:04,040 --> 00:02:05,600
[menabrak]
44
00:02:06,800 --> 00:02:08,920
{\an1}Eh, kalian berdua bersenang-senang?
45
00:02:08,960 --> 00:02:11,480
[Orko mengoceh]
46
00:02:13,160 --> 00:02:15,840
Kucing bodohmu ini
{\an1}pasti telah merusak lingkaran ajaibku.
47
00:02:15,880 --> 00:02:17,160
Bodoh?
48
00:02:17,200 --> 00:02:18,600
{\an1}Jika kamu belum cukup bodoh
49
00:02:18,640 --> 00:02:21,040
untuk melayang tepat di depan
dari hal bodoh itu...
50
00:02:21,080 --> 00:02:22,800
Tunggu dulu, teman-teman.
51
00:02:22,840 --> 00:02:24,320
[Orko] Ada apa, Adam?
52
00:02:24,360 --> 00:02:26,920
Aku mendapat telepati
{\an1}pesan dari Penyihir.
53
00:02:26,960 --> 00:02:30,240
{\an1}He-Man dan Battle Cat dicari
di Kastil Grayskull.
54
00:02:31,720 --> 00:02:34,840
Sepertinya kita akan berangkat
{\an1}untuk mengunjungi Penyihir, Cringer.
55
00:02:42,680 --> 00:02:44,600
[Penyihir] Saya sudah menerimanya
beberapa berita yang meresahkan
56
00:02:44,640 --> 00:02:46,320
{\an1}dari Benteng di Pasir.
57
00:02:46,360 --> 00:02:47,960
{\an1}Saya ingin Anda memeriksanya.
58
00:02:48,000 --> 00:02:49,400
{\an1}[He-Man] Berita macam apa?
59
00:02:49,440 --> 00:02:51,960
Sepuluh hari yang lalu,
{\an1}seorang pengembara datang ke benteng.
60
00:02:52,000 --> 00:02:54,200
Dia bilang dia melihat
sebuah bangunan yang aneh
61
00:02:54,240 --> 00:02:56,520
bangkit dari gurun.
62
00:02:56,560 --> 00:02:57,840
Dari uraiannya,
63
00:02:57,880 --> 00:03:01,800
itu pasti terjadi
sesuatu seperti ini.
64
00:03:01,840 --> 00:03:03,240
{\an1}[He-Man] Wah, ini piramida.
65
00:03:03,280 --> 00:03:05,440
[Penyihir] Benteng
mengirim orang untuk mencarinya,
66
00:03:05,480 --> 00:03:07,200
{\an1}tetapi mereka tidak menemukan jejaknya.
67
00:03:07,240 --> 00:03:09,560
Ya, piramida
jangan hilang begitu saja.
68
00:03:09,600 --> 00:03:13,000
Benar, itu benar
{\an1}kenapa aku takut dengan kejahatan kuno
69
00:03:13,040 --> 00:03:14,640
ada di belakang
kejadian aneh ini.
70
00:03:14,680 --> 00:03:16,240
{\an1}Aku akan berangkat ke benteng
segera.
71
00:03:16,280 --> 00:03:17,880
{\an1}[Penyihir] Kamu pergi sendiri?
72
00:03:17,920 --> 00:03:20,840
{\an1}Nah, Man-At-Arms dan Teela
{\an1}mengincar beberapa bajak laut luar angkasa,
73
00:03:20,880 --> 00:03:23,320
{\an1}tapi aku bisa mengajak Ram Man dan Orko.
74
00:03:23,360 --> 00:03:24,560
Lalu lakukan itu.
75
00:03:24,600 --> 00:03:26,080
Dan semoga sukses untuk Anda semua.
76
00:03:26,120 --> 00:03:27,920
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
77
00:03:27,960 --> 00:03:30,680
[mesin berputar]
78
00:03:30,720 --> 00:03:34,000
{\an1}[He-Man] Seharusnya bentengnya ada
tepat di depan kita.
79
00:03:34,040 --> 00:03:35,360
Tembakan laser!
80
00:03:35,400 --> 00:03:36,760
[kejutan]
81
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
{\an1}[Ram Man] Eh, itu bentengnya.
82
00:03:38,200 --> 00:03:40,400
Itu sedang diserang.
83
00:03:40,440 --> 00:03:43,520
[kejutan]
84
00:03:51,480 --> 00:03:53,600
[ledakan]
85
00:03:53,640 --> 00:03:56,720
[gemuruh]
86
00:03:58,120 --> 00:04:01,040
[Ram Man] Aku belum pernah melihatnya
laba-laba seperti itu. Wah!
87
00:04:01,080 --> 00:04:03,760
[He-Man] Itu tidak nyata.
Itu hanyalah mesin.
88
00:04:03,800 --> 00:04:06,320
Trap Jaw yang menciptakannya,
yang berarti dia mungkin
89
00:04:06,360 --> 00:04:07,760
di balik serangan ini.
90
00:04:11,480 --> 00:04:15,360
{\an1}Anda yakin mesin ini
{\an1}apakah bentengmu akan hancur?
91
00:04:15,400 --> 00:04:16,960
Mereka akan meratakannya.
92
00:04:17,000 --> 00:04:19,960
[kejutan]
93
00:04:20,000 --> 00:04:23,040
[ledakan]
94
00:04:24,480 --> 00:04:26,800
[Dia-Manusia]
Saatnya bagi kita untuk ikut serta.
95
00:04:36,840 --> 00:04:38,440
[gedebuk]
96
00:04:43,320 --> 00:04:45,160
Kami tertembak.
Tunggu.
97
00:04:47,920 --> 00:04:49,960
[menabrak]
98
00:04:53,440 --> 00:04:57,560
He-Man, robot-robot itu...
mereka mengejar kita!
99
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
[kejutan]
100
00:05:03,640 --> 00:05:06,920
{\an1}Aku akan memukul kereta logam itu,
Dia-Man.
101
00:05:06,960 --> 00:05:10,040
[menabrak]
102
00:05:16,440 --> 00:05:18,400
[listrik berdengung]
103
00:05:20,320 --> 00:05:22,720
[Topeng]
Mesin Anda gagal.
104
00:05:22,760 --> 00:05:26,320
{\an1}Hanya karena He-Man muncul.
Hancurkan dia.
105
00:05:26,360 --> 00:05:28,240
Siapakah He-Man ini?
106
00:05:28,280 --> 00:05:30,480
Orang yang paling berkuasa
di Keabadian.
107
00:05:30,520 --> 00:05:32,800
Dan kuharap dia tidak mengetahuinya
saya di sini.
108
00:05:34,960 --> 00:05:37,000
Kamu bilang aku akan aman
di sarangmu.
109
00:05:37,040 --> 00:05:39,720
{\an1}Kamu benar. Anda. Percaya saya.
110
00:05:39,760 --> 00:05:42,600
Tidak mungkin
He-Man dapat menemukan kita di sini.
111
00:05:42,640 --> 00:05:45,040
Anda sebaiknya benar,
Perangkap Rahang.
112
00:05:46,360 --> 00:05:48,920
[Sylus] Ini dia,
seperti yang kamu minta.
113
00:05:48,960 --> 00:05:50,800
[Manusia Ram]
Dah, ada apa, He-Man?
114
00:05:50,840 --> 00:05:53,840
Sebuah kotak kontrol
{\an1}dari salah satu robot Trap Jaw.
115
00:05:53,880 --> 00:05:56,560
{\an1}Otomatis membawa mereka
kembali ke Perangkap Rahang.
116
00:05:57,920 --> 00:05:59,840
Saya mengerti! Kami akan menaruhnya
di Wind Raider kami,
117
00:05:59,880 --> 00:06:01,480
{\an1}dan itu akan membawa kita ke Trap Jaw.
118
00:06:01,520 --> 00:06:02,480
Melihat?
119
00:06:02,520 --> 00:06:04,440
Ohh.
120
00:06:04,480 --> 00:06:07,120
Saya tidak mengerti.
121
00:06:11,320 --> 00:06:13,240
[Topeng]
{\an1}Kapan mesin Anda siap
122
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
{\an1}untuk menyerang benteng lagi?
123
00:06:15,280 --> 00:06:17,080
Apa yang terburu-buru?
124
00:06:17,120 --> 00:06:20,920
{\an1}Benteng mengirim orang untuk mencari
{\an1}keluar dari piramida majikanku.
125
00:06:20,960 --> 00:06:23,280
{\an1}Itu saja sudah cukup menjadi alasan.
126
00:06:23,320 --> 00:06:26,240
{\an1}[Trap Jaw] Siapa nyonya ini
milikmu, kan?
127
00:06:26,280 --> 00:06:30,040
{\an1}Kamu akan mengetahuinya saat dia
{\an1}telah membangunkan Binatang Tidur
128
00:06:30,080 --> 00:06:33,600
dan menyebarkan kegelapan
melintasi Eternia.
129
00:06:33,640 --> 00:06:36,360
Bentengnya adalah
{\an1}hanya masalah kecil, Masque.
130
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
Ancaman sebenarnya adalah He-Man.
131
00:06:38,640 --> 00:06:41,360
{\an1}[He-Man] Senang sekali Anda mengatakannya,
mulut logam.
132
00:06:42,920 --> 00:06:45,440
{\an1}Waktu bermain kalian berdua sudah berakhir.
133
00:06:45,480 --> 00:06:46,920
[mengaum]
134
00:06:46,960 --> 00:06:50,120
{\an1}Kamu bilang dia tidak akan menemukan kita.
135
00:06:50,160 --> 00:06:51,800
Tapi karena dia sudah...
136
00:06:51,840 --> 00:06:53,760
[mata air boing]
137
00:07:02,200 --> 00:07:04,560
Astaga!
{\an1}Itu pemikiran yang cepat, Rammy!
138
00:07:04,600 --> 00:07:05,840
Orang bodoh yang tidak kompeten.
139
00:07:05,880 --> 00:07:08,240
{\an1}Seharusnya aku tidak mempercayaimu.
140
00:07:08,280 --> 00:07:11,240
[nada berkicau]
141
00:07:11,280 --> 00:07:14,320
topeng! Tunggu! Kembali!
142
00:07:17,120 --> 00:07:19,160
Masker melarikan diri.
143
00:07:19,200 --> 00:07:20,840
Kami masih punya Trap Jaw.
144
00:07:20,880 --> 00:07:24,480
{\an1}Kamu tidak akan menerimaku semudah itu,
Dia-Man.
145
00:07:24,520 --> 00:07:27,600
[kejutan]
146
00:07:30,760 --> 00:07:33,720
{\an1}Uh-oh. He-Man membutuhkan bantuanku.
147
00:07:33,760 --> 00:07:36,680
[nada berkilauan]
148
00:07:37,640 --> 00:07:39,640
Hai! Itu berhasil!
149
00:07:39,680 --> 00:07:41,000
[berderit]
150
00:07:41,040 --> 00:07:43,200
[ledakan]
151
00:07:43,240 --> 00:07:45,440
Apa...apa yang terjadi?
152
00:07:45,480 --> 00:07:47,920
[mengaum]
153
00:07:50,680 --> 00:07:52,840
{\an1}Semoga ini tidak terlalu ketat,
Jebakan.
154
00:07:52,880 --> 00:07:55,080
Uh, bagaimana sekarang, He-Man?
155
00:07:55,120 --> 00:07:57,960
Ambil kembali Trap Jaw
{\an1}ke Benteng di Pasir.
156
00:07:58,000 --> 00:08:00,600
Orko dan aku akan pergi
ke Istana Kerajaan.
157
00:08:02,400 --> 00:08:04,480
Bukankah sebaiknya kita mencoba
menemukan piramida itu?
158
00:08:04,520 --> 00:08:06,360
Itu sebabnya saya ingin
untuk berbicara dengan Melaktha,
159
00:08:06,400 --> 00:08:07,680
arkeolog kerajaan.
160
00:08:07,720 --> 00:08:10,840
Uh, apa itu...uh...
161
00:08:10,880 --> 00:08:12,400
Seorang arkeolog.
162
00:08:12,440 --> 00:08:14,680
Itu seseorang
yang mempelajari reruntuhan tua
163
00:08:14,720 --> 00:08:17,320
{\an1}dan memberi tahu kita siapa orangnya
seperti di masa lalu.
164
00:08:17,360 --> 00:08:20,160
{\an1}Dialah yang bisa membantu kita
{\an1}menemukan piramida misterius
165
00:08:20,200 --> 00:08:22,360
Masque itu sangat bersemangat
untuk melindungi.
166
00:08:22,400 --> 00:08:23,960
{\an1}[Orko] Kalau begitu, ayo kita bergerak.
167
00:08:24,000 --> 00:08:27,640
{\an1}Anda akan menyesal telah ikut campur
dalam rencanaku, He-Man.
168
00:08:27,680 --> 00:08:30,920
Anda akan sangat menyesal.
169
00:08:38,600 --> 00:08:40,960
Ya, kamu tidak melakukannya
beri aku banyak hal untuk dilanjutkan,
170
00:08:41,000 --> 00:08:42,760
tapi menurutku aku sudah sampai
dengan sesuatu
171
00:08:42,800 --> 00:08:45,320
itu mungkin menjelaskan
piramida yang menghilang ini.
172
00:08:45,360 --> 00:08:48,760
Peta kuno ini berbicara
dari Rumah Kegelapan
173
00:08:48,800 --> 00:08:51,240
{\an1}tempat tinggal Binatang Tidur.
174
00:08:51,280 --> 00:08:54,680
Itu di sini,
jauh di dalam Pasir Waktu.
175
00:08:54,720 --> 00:08:55,840
Itu pasti itu.
176
00:08:55,880 --> 00:08:58,640
Saya yakin itu
beberapa kuil tua yang menyeramkan.
177
00:08:58,680 --> 00:09:01,200
Ooh, seram?
178
00:09:01,240 --> 00:09:03,760
{\an1}Sebenarnya, menurutku itu adalah makam.
179
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Makam?
180
00:09:05,320 --> 00:09:06,800
[He-Man] Bagaimana menurut Anda
yang harus kita lakukan?
181
00:09:06,840 --> 00:09:08,440
Temukan makam ini.
182
00:09:08,480 --> 00:09:10,520
{\an1}Saya sendiri yang akan memimpin ekspedisinya.
183
00:09:10,560 --> 00:09:12,120
[Dia-Manusia]
Dan kita semua akan ikut.
184
00:09:12,160 --> 00:09:13,400
Benar, Cringer?
185
00:09:13,440 --> 00:09:17,600
Kamu ingin aku pergi
ke makam?
186
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
Saya yakin tidak ada apa-apa
untuk ditakuti.
187
00:09:19,680 --> 00:09:21,360
Oh, mungkin beberapa hantu.
188
00:09:21,400 --> 00:09:24,040
Gg-hantu?
189
00:09:24,080 --> 00:09:26,080
{\an1}Dan jangan lupakan monsternya.
190
00:09:26,120 --> 00:09:29,320
M-m-monster?
191
00:09:29,360 --> 00:09:31,160
[anak laki-laki] Melakta!
192
00:09:33,400 --> 00:09:36,120
{\an1}Stanlan, kamu tahu, kamu tidak seharusnya melakukan hal itu
meledak seperti itu.
193
00:09:36,160 --> 00:09:38,240
Dan bukankah aku sudah memberimu
ada pekerjaan yang harus dilakukan?
194
00:09:38,280 --> 00:09:39,800
Ya, tuan.
Saya minta maaf, Pak.
195
00:09:39,840 --> 00:09:41,760
Tapi aku mendengar sang pangeran
{\an1}telah meminta bantuan Anda,
196
00:09:41,800 --> 00:09:43,440
{\an1}dan, saya pikir kita mungkin bisa melakukannya
197
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
akhirnya berangkat
dalam sebuah ekspedisi.
198
00:09:45,320 --> 00:09:46,400
Apakah itu benar?
199
00:09:46,440 --> 00:09:48,560
- Dia.
- Hore!
200
00:09:48,600 --> 00:09:52,000
{\an1}[Melaktha] Tapi itu bukan alasan
karena tidak taat.
201
00:09:52,040 --> 00:09:53,360
Ya, tuan.
202
00:09:53,400 --> 00:09:56,960
Tunggu.
{\an1}Pertama, sapa Pangeran Adam
203
00:09:57,000 --> 00:09:58,120
dan teman-temannya.
204
00:09:58,160 --> 00:09:59,520
Mereka akan pergi bersama kita.
205
00:09:59,560 --> 00:10:01,840
{\an1}Pangeran Adam, ini Stanlan,
muridku.
206
00:10:01,880 --> 00:10:03,400
Senang bertemu denganmu, Stanlan.
207
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Kamu adalah pangerannya?
208
00:10:04,720 --> 00:10:06,120
Oh wah.
209
00:10:06,160 --> 00:10:08,760
Maksudku,
senang bertemu dengan Anda, tuan.
210
00:10:08,800 --> 00:10:10,080
Dan aku Orko.
211
00:10:10,120 --> 00:10:11,320
Pasti Anda pernah mendengar tentang saya, ya?
212
00:10:11,360 --> 00:10:12,720
Eh, tidak.
213
00:10:12,760 --> 00:10:15,400
Tapi aku senang bertemu denganmu.
214
00:10:15,440 --> 00:10:18,120
Dan ini temanku...
temanku...
215
00:10:18,160 --> 00:10:19,200
sekarang, kemana dia pergi?
216
00:10:19,240 --> 00:10:20,720
Ssst.
217
00:10:22,760 --> 00:10:24,160
[mengobrol]
218
00:10:24,200 --> 00:10:27,040
[He-Man] ngeri,
{\an1}keluarlah dari sana dan ucapkan halo.
219
00:10:29,480 --> 00:10:30,560
Halo kucing.
220
00:10:30,600 --> 00:10:33,200
Aku bukan kucing.
221
00:10:33,240 --> 00:10:34,640
Saya Cringer.
222
00:10:34,680 --> 00:10:36,800
Dan kamu membuatku takut.
223
00:10:36,840 --> 00:10:39,720
Kamu... kamu berbicara?
224
00:10:39,760 --> 00:10:41,800
Bukankah semuanya?
225
00:10:41,840 --> 00:10:43,640
Harimau yang bisa berbicara.
226
00:10:43,680 --> 00:10:45,240
Wow.
227
00:10:45,280 --> 00:10:46,480
Pergi bersamamu, sekarang.
228
00:10:46,520 --> 00:10:48,000
{\an1}Banyak yang harus kita lakukan besok.
229
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
Ya, tuan.
230
00:10:52,120 --> 00:10:55,200
{\an1}Dia anak yang baik. Kalau saja dia mau
belajar mengikuti perintah.
231
00:10:55,240 --> 00:10:58,200
{\an1}Raja juga pernah mengatakan hal yang sama
{\an1}sesuatu tentangku ketika aku masih kecil.
232
00:10:58,240 --> 00:11:00,520
Dia masih mengatakannya.
233
00:11:02,080 --> 00:11:03,320
[terkekeh]
234
00:11:08,200 --> 00:11:10,160
Apa perhentian pertama kita,
Melakta?
235
00:11:10,200 --> 00:11:14,840
Desa Calash
{\an1}untuk menyewa pemandu gurun yang baik.
236
00:11:14,880 --> 00:11:17,400
{\an1}Jadi, mereka memerlukan panduan, bukan?
237
00:11:17,440 --> 00:11:20,000
Itu memberi saya ide.
238
00:11:26,320 --> 00:11:27,800
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
239
00:11:31,200 --> 00:11:34,120
Saya tidak percaya.
Aku sudah mencari ke seluruh kota,
240
00:11:34,160 --> 00:11:36,000
dan tidak ada panduannya
bisa didapat.
241
00:11:36,040 --> 00:11:38,880
[Raka]
{\an1}Saya akan menjadi pemandu Anda, Tuan.
242
00:11:38,920 --> 00:11:41,640
{\an1}[Melaktha] Ya, aku belum pernah
melihatmu di Calash sebelumnya.
243
00:11:41,680 --> 00:11:45,800
Saya baru di sini,
tapi aku seorang pemandu yang baik.
244
00:11:46,920 --> 00:11:48,160
Kami tidak punya banyak pilihan.
245
00:11:48,200 --> 00:11:49,280
Terserah kamu.
246
00:11:59,200 --> 00:12:02,280
[semua mendengkur]
247
00:12:15,280 --> 00:12:17,440
Hal ini akan menunda mereka
cukup lama.
248
00:12:17,480 --> 00:12:20,760
{\an1}Sekarang, untuk menghubungi sekutu baruku.
249
00:12:26,720 --> 00:12:30,080
Berhenti, Manling.
250
00:12:30,120 --> 00:12:32,680
Anda sekarang adalah tawanan kami.
251
00:12:32,720 --> 00:12:34,800
Apakah saya?
252
00:12:38,520 --> 00:12:41,480
Tuan Masker,
kami tidak tahu itu kamu.
253
00:12:41,520 --> 00:12:44,800
{\an1}Kami mengikuti grup ini
seperti yang kamu minta.
254
00:12:44,840 --> 00:12:46,920
{\an1}Bagus, sekarang dengarkan baik-baik.
255
00:12:46,960 --> 00:12:50,000
{\an1}Kelompok tersebut akan mencapai piramida
suatu saat besok malam.
256
00:12:50,040 --> 00:12:51,960
Ketika mereka melakukannya,
{\an1}Saya akan memberi Anda sinyal kami,
257
00:12:52,000 --> 00:12:53,400
{\an1}dan Anda harus menangkapnya.
258
00:12:53,440 --> 00:12:57,120
Mereka akan memberikan hadiah-hadiah yang bagus
untuk Binatang Tidur.
259
00:12:58,040 --> 00:13:01,120
[berdering]
260
00:13:04,440 --> 00:13:06,200
Hancurkan kerusakan ini.
261
00:13:06,240 --> 00:13:09,600
Kami tidak akan mencapai tujuan kami
{\an1}sampai jauh setelah malam tiba.
262
00:13:09,640 --> 00:13:11,400
Hei, apa itu?
263
00:13:13,200 --> 00:13:14,920
Penggali pasir! Berlari!
264
00:13:16,720 --> 00:13:19,800
[menderu]
265
00:13:36,680 --> 00:13:38,680
{\an1}Anda harus menghentikan penggali itu.
266
00:13:38,720 --> 00:13:40,640
Aku sedang dalam perjalanan.
267
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
[menderu]
268
00:13:45,960 --> 00:13:49,960
Siap atau tidak, aku datang.
269
00:13:50,000 --> 00:13:51,760
[mata air boing]
270
00:13:53,280 --> 00:13:54,960
[gedebuk]
271
00:13:59,200 --> 00:14:00,640
[boing]
272
00:14:01,960 --> 00:14:03,800
[He-Man] Kita sudah cukup jauh
sudah tidak terlihat lagi sekarang.
273
00:14:03,840 --> 00:14:06,960
Mari kita tetap seperti itu.
274
00:14:07,000 --> 00:14:10,400
Maaf, sobat, tapi He-Man
dan Battle Cat dibutuhkan.
275
00:14:10,440 --> 00:14:12,400
Oh, tidak lagi.
276
00:14:12,440 --> 00:14:15,000
{\an1}Dengan kekuatan Grayskull...
277
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
278
00:14:16,440 --> 00:14:18,320
[kejutan]
279
00:14:18,360 --> 00:14:21,440
♪ ♪
280
00:14:21,480 --> 00:14:25,760
Saya punya kekuatan!
281
00:14:28,680 --> 00:14:31,760
[kejutan]
282
00:14:32,680 --> 00:14:34,560
[menggeram]
283
00:14:38,560 --> 00:14:41,600
[mengaum]
284
00:14:43,200 --> 00:14:45,160
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
285
00:14:45,200 --> 00:14:47,240
[mengaum]
286
00:14:48,800 --> 00:14:50,760
[menderu]
287
00:14:52,240 --> 00:14:53,960
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
288
00:14:54,000 --> 00:14:56,760
- Dia-Astaga!
- He-Man?
289
00:14:56,800 --> 00:14:59,000
[mengaum]
290
00:14:59,040 --> 00:15:00,560
[menggeram]
291
00:15:00,600 --> 00:15:03,680
[mendengus]
292
00:15:05,800 --> 00:15:07,200
[gedebuk]
293
00:15:10,080 --> 00:15:13,120
Kembali ke pasir bersamamu,
pemarah.
294
00:15:13,160 --> 00:15:16,200
[berputar dan berputar]
295
00:15:19,840 --> 00:15:21,080
{\an1}Sepertinya dia sudah muak.
296
00:15:21,120 --> 00:15:23,600
[Stanlan]
{\an1}He-Man dan Kucing Pertarungan! Wow!
297
00:15:23,640 --> 00:15:25,080
Pangeran Adam memberitahuku
semua tentang kamu,
298
00:15:25,120 --> 00:15:26,960
{\an1}tapi aku tidak menyangka akan bertemu denganmu
jalan keluar dari sini.
299
00:15:27,000 --> 00:15:28,640
{\an1}[He-Man] Kukira begitu
ide yang bagus
300
00:15:28,680 --> 00:15:30,320
{\an1}kalau aku mengawasi kalian semua.
301
00:15:32,920 --> 00:15:35,840
Aku harus pergi sekarang, tapi aku akan pergi
berada di dekatku jika aku dibutuhkan.
302
00:15:35,880 --> 00:15:37,600
- Lama sekali.
- [Pertempuran Kucing mengaum]
303
00:15:37,640 --> 00:15:38,840
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
304
00:15:38,880 --> 00:15:40,320
Wah, dengan He-Man disekitarnya,
305
00:15:40,360 --> 00:15:42,000
kita tidak perlu khawatir
tentang apa pun.
306
00:15:42,040 --> 00:15:43,720
[Orko] Anda mengatakannya.
307
00:15:43,760 --> 00:15:44,800
[musik dramatis]
308
00:15:47,080 --> 00:15:48,320
{\an1}[Melaktha] Menurut peta,
309
00:15:48,360 --> 00:15:51,120
kita akan menemukan makamnya
di suatu tempat di atas sana.
310
00:15:51,160 --> 00:15:52,560
{\an1}Saya sarankan kita berkemah malam ini
311
00:15:52,600 --> 00:15:54,160
dan mulai menggali
di pagi hari.
312
00:15:54,200 --> 00:15:55,240
Ide bagus.
313
00:15:55,280 --> 00:15:57,360
Kita bisa menggunakan sisanya.
314
00:16:04,720 --> 00:16:06,320
{\an1}[Masque] Waktunya telah tiba.
315
00:16:06,360 --> 00:16:09,120
Mulai seranganmu
{\an1}saat aku merangkai mantra untuk mengungkapnya
316
00:16:09,160 --> 00:16:11,320
{\an1}Rumah Kegelapan lagi.
317
00:16:17,680 --> 00:16:19,720
Bersiaplah untuk menyerang.
318
00:16:19,760 --> 00:16:22,840
[menabrak]
319
00:16:24,720 --> 00:16:26,080
{\an1}Sebaiknya periksa, Rammy.
320
00:16:26,120 --> 00:16:29,080
Eh, benar.
321
00:16:29,120 --> 00:16:30,600
Tunggu aku!
322
00:16:30,640 --> 00:16:33,240
{\an1}Menurut Anda apa yang terjadi,
adam?
323
00:16:33,280 --> 00:16:37,640
{\an1}Baiklah, kita akan mencari tahu, tapi tidak
{\an1}sebagai Pangeran Adam dan Cringer.
324
00:16:37,680 --> 00:16:39,920
Sesuatu sedang terjadi
di atas sana.
325
00:16:42,520 --> 00:16:47,080
{\an1}[Orko] Hai! Apa yang terjadi?
326
00:16:47,120 --> 00:16:48,320
[Melaktha] Manusia reptil!
327
00:16:48,360 --> 00:16:51,000
Dua lainnya pasti begitu
di dalam tenda.
328
00:16:51,040 --> 00:16:52,280
Dapatkan mereka.
329
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
[menabrak]
330
00:16:57,280 --> 00:17:00,520
[Dia-Manusia]
{\an1}Mencari kami, wajah bersisik?
331
00:17:00,560 --> 00:17:02,240
[mengaum]
332
00:17:02,280 --> 00:17:03,560
Bebaskan Manusia Ram, Kucing.
333
00:17:03,600 --> 00:17:05,640
Saya akan berhati-hati
reptil yang tumbuh terlalu besar itu.
334
00:17:05,680 --> 00:17:08,240
[Pertempuran Kucing menggeram]
335
00:17:15,720 --> 00:17:16,760
Yahoo!
336
00:17:16,800 --> 00:17:18,680
Ayo tangkap mereka.
337
00:17:18,720 --> 00:17:20,880
Aku bersamamu, kepala pemimpin.
338
00:17:26,560 --> 00:17:28,000
[percikan]
339
00:17:30,320 --> 00:17:33,400
[nada berkilauan]
340
00:17:41,520 --> 00:17:44,560
[kejutan]
341
00:17:48,080 --> 00:17:49,840
[menggeram]
342
00:17:49,880 --> 00:17:51,600
Wah, turunkan aku!
343
00:17:51,640 --> 00:17:54,320
Apa pun yang Anda katakan.
[mendengus]
344
00:17:55,960 --> 00:17:57,320
[percikan]
345
00:18:01,120 --> 00:18:03,000
Saya kira kami telah menunjukkannya
makhluk-makhluk itu.
346
00:18:03,040 --> 00:18:05,720
Ya, tapi masih ada
{\an1}satu penjahat lagi yang harus dihadapi,
347
00:18:05,760 --> 00:18:08,840
dan dia milikku sepenuhnya.
348
00:18:08,880 --> 00:18:11,840
[gemuruh]
349
00:18:11,880 --> 00:18:13,240
Bangkit.
350
00:18:13,280 --> 00:18:16,800
Bangkitlah, Rumah Kegelapan.
351
00:18:16,840 --> 00:18:19,200
{\an1}[He-Man] Tidak secepat itu, Masque.
352
00:18:19,240 --> 00:18:20,240
Dia-Astaga!
353
00:18:20,280 --> 00:18:22,200
Temanmu yang bersisik
telah gagal.
354
00:18:22,240 --> 00:18:24,120
Anda sebaiknya menyerah.
355
00:18:24,160 --> 00:18:26,320
Tidak pernah.
356
00:18:26,360 --> 00:18:29,360
[ping]
357
00:18:29,400 --> 00:18:32,440
[mengaum]
358
00:18:32,480 --> 00:18:35,560
[menderu]
359
00:18:49,960 --> 00:18:51,760
[gedebuk]
360
00:18:55,680 --> 00:18:57,080
[tertawa]
361
00:18:57,120 --> 00:18:58,880
[gemuruh]
362
00:18:58,920 --> 00:19:00,320
Apa?
363
00:19:04,720 --> 00:19:08,080
{\an1}[Masque] Kali ini aku akan membuatnya
seluruh pasukan setan.
364
00:19:10,960 --> 00:19:14,080
{\an1}Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya, wajah yang lucu.
365
00:19:14,120 --> 00:19:15,880
Orko, jangan!
366
00:19:17,240 --> 00:19:19,400
topengku!
367
00:19:19,440 --> 00:19:21,000
[gagap] He-Man!
368
00:19:21,040 --> 00:19:23,480
H-h-tolong!
369
00:19:23,520 --> 00:19:27,720
{\an1}Bodoh sekali, kekuatanku
{\an1}topeng iblis akan menjadi malapetaka bagimu.
370
00:19:32,160 --> 00:19:34,120
{\an1}Begitu banyak hama kecil itu.
371
00:19:34,160 --> 00:19:36,240
Sekarang, untuk mendapatkan topengku kembali.
372
00:19:43,480 --> 00:19:45,440
TIDAK!
373
00:19:48,200 --> 00:19:51,480
Apakah kamu baik-baik saja,
teman kecil?
374
00:19:51,520 --> 00:19:53,880
Saya rasa begitu.
375
00:19:53,920 --> 00:19:55,560
Apa yang menimpaku?
376
00:19:55,600 --> 00:19:56,760
{\an1}[He-Man] Kekuatan kegelapan.
377
00:19:56,800 --> 00:19:59,600
Semuanya sudah terkandung
dalam topeng itu.
378
00:19:59,640 --> 00:20:01,560
{\an1}Tetapi hal itu tidak akan menyusahkan kita lagi.
379
00:20:01,600 --> 00:20:05,320
[Melaktha] Topeng ini dulu
{\an1}tentu saja makhluk yang aneh.
380
00:20:05,360 --> 00:20:09,520
Tampaknya dia lebih dari itu
{\an1}bayangan yang lebih jahat daripada manusia.
381
00:20:09,560 --> 00:20:11,160
{\an1}Saya harap Orko baik-baik saja.
382
00:20:11,200 --> 00:20:13,680
{\an1}Sang Penyihir akan membangunkannya
dan sekitar dalam beberapa hari.
383
00:20:13,720 --> 00:20:16,880
{\an1}Setidaknya Masque membantu kami
untuk mengungkap makam itu.
384
00:20:16,920 --> 00:20:20,440
Dan dengan dia pergi,
{\an1}seharusnya aman untuk dijelajahi.
385
00:20:20,480 --> 00:20:23,000
Baiklah, saya harap Anda benar,
Melakta.
386
00:20:24,800 --> 00:20:27,680
{\an1}[He-Man] Saya harap Anda benar.
387
00:20:27,720 --> 00:20:30,640
[musik dramatis]
388
00:20:30,680 --> 00:20:34,120
♪ ♪
389
00:20:36,760 --> 00:20:39,600
Dalam cerita hari ini,
Saya yakin sedang sibuk.
390
00:20:42,400 --> 00:20:44,880
Wah, apakah itu menyakitkan.
Hal-hal yang menabrak mungkin terlihat
391
00:20:44,920 --> 00:20:46,720
{\an1}sepertinya menyenangkan, tapi sebenarnya tidak.
392
00:20:46,760 --> 00:20:49,960
{\an1}Mencoba menggunakan pikiranmu
{\an1}Yang saya lakukan tidak hanya berbahaya,
393
00:20:50,000 --> 00:20:51,760
itu bodoh.
394
00:20:51,800 --> 00:20:53,640
Maksud saya,
kamu bisa terluka parah.
395
00:20:53,680 --> 00:20:55,280
Jadi dengarkan Rammy.
396
00:20:55,320 --> 00:20:57,280
Bermain dengan aman,
{\an1}dan saat kamu menggunakan kepalamu,
397
00:20:57,320 --> 00:20:59,920
{\an1}gunakan sebagaimana mestinya
untuk digunakan:
398
00:20:59,960 --> 00:21:01,320
untuk berpikir.
399
00:21:01,360 --> 00:21:03,440
Sampai nanti, lama sekali.
400
00:21:04,600 --> 00:21:07,560
[musik ceria]
401
00:21:07,600 --> 00:21:14,680
♪ ♪